Traducción
Traducción que suena a ti.
Traducir no es cambiar palabras de un idioma a otro. Es entender qué quieres decir, para quién lo dices y cómo debe sonar en el idioma de destino.
Trabajo humano, contexto y criterio lingüístico · cada proyecto se valora de forma individual
CUÉNTAME QUÉ NECESITAS →¿Cuándo merece la pena una traducción humana?
No todos los textos necesitan el mismo nivel de intervención. Cuando el contexto, el tono o lo que está en juego importan, una traducción no consiste solo en encontrar palabras equivalentes.
Una traducción puede ser correcta y seguir sin funcionar.
Cuando importa el tono
El mismo mensaje puede sonar cercano, profesional, académico o completamente frío dependiendo de cómo se formule.
Cuando importa el contexto
El público, el sector, el propósito y la situación cambian las decisiones que hay que tomar al traducir.
Cuando no quieres sonar traducido
Un texto puede ser gramaticalmente correcto y seguir sonando rígido, literal o poco natural para quien lo lee.
Cuando el texto habla por ti
Una web, presentación, candidatura, artículo o comunicación profesional también forma parte de tu imagen.
Textos con un propósito.
Trabajo principalmente con textos académicos, profesionales y educativos. Si tu proyecto no aparece aquí, pregúntame: cada texto se valora de forma individual.
Académico
Tesis, artículos, proyectos, trabajos universitarios y otros textos académicos.
Profesional
Presentaciones, informes, documentación, materiales de formación, comunicaciones y textos profesionales.
Digital
Websites, contenidos online, comunicaciones digitales y otros textos destinados a publicarse en internet.
Educativo
Fichas, ejercicios, recursos didácticos y materiales para estudiantes o centros educativos.
¿Tienes otro tipo de texto? No significa que no pueda hacerlo. Envíame los detalles y lo valoramos.
¿Partimos de cero?
No siempre necesitas una traducción completa. Si ya tienes una versión traducida, también puedo trabajar sobre ella. Lo importante es conseguir un texto que funcione.
Perfecto. No tienes que empezar de cero. Si ya tienes un borrador generado automáticamente, puedo revisarlo y adaptarlo para que suene natural, sea coherente y funcione en el contexto para el que lo necesitas.
Cada texto necesita algo distinto.
Antes de empezar, necesito saber qué tienes entre manos: qué tipo de texto es, para quién está escrito, dónde se va a utilizar y cuándo lo necesitas.
Me cuentas
Me envías el texto y me explicas para qué lo necesitas, el idioma de destino y cualquier contexto relevante.
Lo reviso
Valoro extensión, dificultad, terminología, tipo de texto y plazo para entender qué trabajo requiere.
Te propongo
Te envío un presupuesto personalizado y te explico qué incluiría el trabajo.
Lo trabajo
Traduzco o reviso el texto y hago los ajustes necesarios antes de entregártelo.
¿Tienes un plazo concreto? Dímelo desde el principio. Así puedo decirte si encaja con mi disponibilidad y valorar el proyecto correctamente.
No hago de todo.
Para poder dedicar a cada proyecto el tiempo y la atención que necesita, hay determinados tipos de traducción que no ofrezco.
- Traducción jurada
- Traducción jurídica
- Traducción financiera
Pregúntame antes de descartarlo.
Cuéntame qué necesitas, qué tipo de texto es y para qué lo vas a utilizar. Te diré si puedo ayudarte y qué opción tendría sentido.
Cada proyecto se valora individualmente. Extensión, dificultad, temática y plazo forman parte de la valoración.
¿NO ESTÁS SEGURA? →Antes de enviarme un texto.
Trabajo principalmente entre inglés y español, en ambas direcciones.
No tengo una tarifa única para todos los proyectos. El presupuesto depende del tipo de texto, extensión, dificultad, temática y plazo.
Sí. Puedo revisar una traducción existente y trabajar sobre significado, naturalidad, gramática, terminología, coherencia y estilo.
Sí. Si ya tienes un borrador generado automáticamente, puedo revisarlo y adaptarlo para que funcione como un texto natural y adecuado para su contexto.
Depende del proyecto y del plazo que necesites. Cuando me envíes el texto puedo valorar la disponibilidad y darte una estimación.
No. Tampoco ofrezco traducción jurídica ni financiera. Si no estás segura de si tu proyecto entra dentro de lo que puedo hacer, puedes preguntarme.
No. Puedes contarme qué tienes y para qué lo necesitas. Si no tienes claro si necesitas una traducción, una revisión o una adaptación, te ayudaré a determinar qué tiene más sentido.
Envíame el texto o los detalles del proyecto, junto con el idioma de destino, el uso que tendrá y el plazo que necesitas. A partir de ahí puedo valorar el trabajo y prepararte un presupuesto personalizado.
¿Tienes un texto?
Cuéntame qué necesitas traducir, para qué lo vas a utilizar y cuándo lo necesitas. Te diré si puedo ayudarte y prepararé un presupuesto personalizado.
CUÉNTAME QUÉ NECESITAS →
¿Tienes
un texto?
Cuéntame qué necesitas y te diré qué opción tiene sentido para tu proyecto.
Envíame el texto
Puedes adjuntarlo o contarme brevemente qué necesitas si todavía no tienes el documento preparado.
Cuéntame para qué lo necesitas
El contexto, el público y el plazo me ayudan a entender qué tipo de trabajo necesita el texto.
Vemos qué encaja
Te digo si puedo ayudarte, qué opción tendría sentido y cómo plantearía el trabajo.