¿Tienes un texto que necesita sonar bien en inglés?
Traducción de español a inglés para textos que necesitan funcionar de verdad en su idioma de destino. Cada proyecto se valora de forma individual.
No se trata solo de cambiar las palabras.
Una buena traducción tiene que funcionar en el idioma al que llega. El significado, el tono y la intención importan tanto como las palabras originales.
Trabajo con textos en español que necesitan pasar a inglés, teniendo en cuenta el contexto, el público y el uso final del documento antes de preparar el presupuesto.
- Dirección Español → Inglés
- Presupuesto Individual
- Formato Según el proyecto
El idioma cambia. La intención no.
Traducir bien no consiste en reproducir cada palabra. Consiste en conseguir que el texto funcione para la persona que lo va a leer.
Sentido
El texto traducido debe transmitir lo que realmente dice el original, no simplemente reproducir sus palabras.
Contexto
Una expresión, término o referencia puede necesitar una solución diferente según dónde y para quién se vaya a utilizar.
Naturalidad
El resultado debe sentirse natural en inglés, sin perder la intención ni el carácter del texto original.
Terminología
Cuando un proyecto utiliza vocabulario específico, la elección de términos forma parte de la valoración del trabajo.
Primero entiendo el proyecto.
Antes de hablar de precio necesito saber qué texto es, para qué se va a utilizar y qué necesitas conseguir con él.
Me cuentas qué necesitas.
Puedes contarme qué necesitas traducir, para quién es, dónde se va a utilizar y cualquier otra información que pueda afectar al proyecto.
Reviso el proyecto.
La extensión, naturaleza y características del texto forman parte de la valoración.
Te doy un presupuesto.
Cada proyecto se presupuesta individualmente, para que puedas decidir si quieres seguir adelante antes de que empiece el trabajo.
Trabajamos sobre el texto.
Una vez aceptado el proyecto, se trabaja según las características y necesidades concretas acordadas.
Cada texto necesita una solución distinta.
No necesitas saber exactamente qué servicio necesitas antes de escribirme. Cuéntame qué tienes entre manos y lo valoramos.
Documentos y textos
Documentos que necesitan pasar de español a inglés y mantener su significado, estructura y finalidad.
Textos profesionales
Materiales utilizados en contextos profesionales, teniendo en cuenta quién los va a leer y para qué se necesitan.
Web y contenido
Textos destinados a una web u otros contenidos digitales donde el tono y la naturalidad son especialmente importantes.
Un proyecto diferente
Si no encaja en ninguna categoría, cuéntame qué necesitas. No tienes que decidir la solución antes de contactar conmigo.
Que el texto no parezca traducido.
El objetivo no es borrar de dónde viene un texto, sino conseguir que funcione de forma natural para quien lo va a leer.
Por eso el contexto, el propósito y la persona que va a recibir el texto forman parte de la conversación desde el principio.
Envíame el texto o cuéntame qué necesitas y dame la información que tengas sobre el proyecto. Cuanto mejor pueda entender el contexto, mejor podré valorar el trabajo.
Los proyectos de traducción se presupuestan individualmente. No existe una tarifa única publicada para todos los textos.
Teach-ISM ofrece traducción de español a inglés, pero no traducciones juradas o certificadas.
Cuéntame qué necesitas traducir.
Utiliza el formulario para enviarme los detalles del proyecto. No necesitas tenerlo todo decidido: con la información que tengas puedo valorar qué necesitas y prepararte un presupuesto.
¿Tienes
un texto?
Cuéntame qué necesitas y te diré qué opción tiene sentido para tu proyecto.
Envíame el texto
Puedes adjuntarlo o contarme brevemente qué necesitas si todavía no tienes el documento preparado.
Cuéntame para qué lo necesitas
El contexto, el público y el plazo me ayudan a entender qué tipo de trabajo necesita el texto.
Vemos qué encaja
Te digo si puedo ayudarte, qué opción tendría sentido y cómo plantearía el trabajo.