Textos que funcionan mejor.
Corrección de textos en inglés y español para que lo que has escrito sea claro, natural, coherente y adecuado para quien lo va a leer.
El texto sigue siendo tuyo. Simplemente funciona mejor.
Corrijo textos en inglés y español, desde documentos profesionales y académicos hasta textos que simplemente necesitas que estén bien escritos antes de enviarlos o publicarlos.
- 01 Emails y cartas formales
- 02 CVs y cartas de presentación
- 03 Presentaciones y discursos
- 04 Informes académicos y profesionales
- 05 Textos para web, marketing y otros proyectos
- 06 Textos personales importantes
No todos los textos necesitan lo mismo.
El nivel de intervención depende de lo que necesites. Puede tratarse de una corrección lingüística o de una revisión más profunda de estilo, claridad y adecuación.
Gramática y ortografía
Errores gramaticales, ortográficos y de puntuación, además de construcciones poco naturales o incorrectas.
Estilo y naturalidad
Elección de palabras, expresiones, fluidez, registro y formas de conseguir que el texto suene más natural.
Claridad y coherencia
Estructura de las ideas, conexiones entre párrafos, repeticiones, frases confusas y posibles problemas de comprensión.
Tono y adecuación
Reviso que el tono sea apropiado para el destinatario, el contexto y el objetivo del texto.
Comentarios y feedback
Cuando resulta útil, puedo añadir explicaciones o comentarios para que entiendas las decisiones y puedas mejorar futuros textos.
Inglés británico, español de España y adecuación intercultural cuando el proyecto lo requiere.
Corregir no significa cambiar tu voz.
Si el texto es tuyo, debería seguir sonando a ti. Mi trabajo es ayudarte a expresarte con más claridad, precisión y naturalidad, respetando lo que quieres decir y para quién lo estás diciendo.
Primero entiendo el texto. Después lo trabajo.
El proceso es sencillo. Antes de darte un precio, necesito saber qué texto tienes, qué necesitas y para cuándo lo necesitas.
Me envías el texto
Me cuentas brevemente qué es, para quién es y qué quieres conseguir.
Lo valoro
Reviso extensión, dificultad, tipo de trabajo y plazo para poder darte una propuesta adecuada.
Lo corrijo
Trabajo el texto según lo que hayamos acordado y añado anotaciones o comentarios cuando son útiles.
Te lo entrego
Recibes el texto revisado y, cuando corresponde, el feedback necesario para entender los cambios.
No necesitas saber exactamente qué necesitas.
Puedes enviarme el texto tal como está y explicarme brevemente qué quieres que revise.
Si necesitas algo más que una corrección gramatical —por ejemplo, trabajar el estilo, la claridad o el tono— podemos definir el nivel de intervención antes de empezar.
Los proyectos de mayor extensión o que requieren una revisión más profunda se presupuestan individualmente.
Cuéntame qué necesitas revisar.
Envíame el texto y los detalles del proyecto mediante el formulario que aparece a continuación. Con esa información puedo valorar el trabajo, el nivel de intervención y el plazo.
¿Tienes un texto?
Envíame lo que tienes y cuéntame qué quieres conseguir. A partir de ahí vemos qué tipo de revisión necesitas.
Envíame el texto
Puedes enviar el documento completo o una muestra si prefieres que valoremos primero el tipo de revisión.
Cuéntame qué necesitas
Para qué lo vas a utilizar, quién lo va a leer, cuándo lo necesitas y cualquier contexto importante.
Te propongo una opción
Te diré qué nivel de revisión tiene sentido y recibirás una propuesta personalizada con plazo y precio.